{30}{80}Neko davno|v daljnji galaksiji
{180}{348}V O J N A   Z V E Z D
{521}{563}E p i z o d a   II
{563}{701}NAPAD KLONOV
{755}{828}Nemir vlada|v Galaktinem Senatu
{834}{936}Nekaj tiso solarnih sistemov|je najavilo svoj odhod iz Republike
{962}{1092}To separatistino gibanje, pod vodstvom|tajanstvenega Lorda Dookua,
{1096}{1323}onemogoa omejenemu tevilu Jedi vitezov|ohranjanje miru in reda v Galaksiji
{1333}{1380}Senatorka Amidala,| biva kraljica Nabooa,
{1381}{1443}se vraa v Galaktini Senat|na glasovanje
{1444}{1861}o delikatni temi kreiranja VOJSKE REPUBLIKE|za pomo malotevilnim Jedijem.
{2834}{2959}Senatorka, pribliujemo se Coruscantu.|V redu, poronik.
{4264}{4389}Uspeli smo.
{4389}{4514}Izgleda, da sem se motil,|sploh ni bilo nevarnosti.
{4980}{5272}Corde! Moja Gospa... Zelo mi je al...|Izneverila sem vas...Ne!
{5282}{5364}Moja Gospa,|tu ste e v nevarnosti!
{5484}{5569}Ni se mi bilo potrebuje vrniti!|To glasovanje je zelo vano!
{5569}{5701}Opravili ste svojo dolnost,|Corde, jaz pa bom opravil svojo. Pojdimo.
{5728}{5771}Senatorka Amidala, prosim  Vas!
{6073}{6155}Ne vem koliko bom e lahko|zadreval glasovanje, prijatelji,
{6159}{6241}Vse ve zvezdnih sistemov|se pridruuje separatistom.
{6242}{6275}e se odcepijo...
{6292}{6425}Ne bom dovolil, da se ta Republika, ki je|obstajala 1000 let razdeli na dvoje.
{6427}{6504}Pregovori ne bodo propadli!
{6508}{6620}Kaj pa e ne uspejo!? Moramo razumeti, |da ni dovolj Jedijev da zaitijo Republiko.
{6654}{6746}Mi smo uvarji miru,|ne pa bojevniki!
{6764}{6914}Uitelj Yoda, ali zares mislite|da bo prilo do vojne?
{6916}{7198}Hm..., Temna Stran je vse zasenila.|Nemogoe je videti prihodnost.
{7205}{7418}- Komite podpore je prispel, |Vae Visoanstvo. - Poljite jih noter.
{7438}{7503}O tej stvari bomo razpravljali kasneje.
{7622}{7747}Senatorka Amidala,|vaa tragedija na pristajaliu - strano!
{7773}{7848}To, da vas vidim ivo prinaa radost|v moje srce!
{7851}{7929}Ali imate kakrnokoli idejo|o tem, kdo stoji za tem napadom?
{7930}{8050}Naa poroila kaejo na nezadovoljne|rudarje na mesecu okoli Nabooja.
{8061}{8116}Mislim da je Lord Dooku za vsem.
{8118}{8211}On je politini idealist,|ne pa morilec.
{8212}{8304}Veste Moja Gospa,|Lord Dooku je neko bil Jedi.
{8312}{8379}On ne bi mogel nikogar ubiti!|To ni  v njegovoj naravi.
{8398}{8555}Toda senatorka,|vi ste zagotovo v velikih teavah!
{8597}{8727}Mojster Jedi, lahko predlagam, da|se senatorko postavi pod vao zaito?
{8728}{8833}Ali mislite, da je to modra odloitev|v teh stresnih trenutkih?
{8834}{8942}Kancler, e lahko pripomnim, ne verjamem,|da je situacija tako resna.
{8979}{9011}Ne, toda jaz verjamem, senatorka!
{9011}{9120}Razumem, da bi dodatno zavarovanje| predstavljalo dodatno skrb,...
{9131}{9230} toda nekdo, ki ga e poznate?
{9263}{9356}Stari prijatelj...|kot uitelj Kenobi
{9399}{9507}To je mogoe, ravnokar se je vrnil z mejnih|nesporazumov na Ansionu.
{9525}{9600}Storite to zaradi mene, Moja Gospa,|prosim  vas!
{9620}{9733}Misel na to, da bi vas izgubili...|je nesprejemljiva.
{9742}{9860}Ukazal bom Obi-Wanu, da se takoj javi,| Moja Gospa. Zahvaljujem se, uitelj Windu.
{10148}{10188}Izgleda malo napet.
{10191}{10209}Sploh ne.
{10211}{10306}Nisem util takno napetost v tebi,|odkar smo padli v gnezdo Gondoxa.
{10310}{10432}Vi ste padli v to moro, uitelj,|in jaz sem Vas reil, se spomnite?
{10458}{10551}Oh... da!
{10639}{10752}Znoji se, sprosti se!|Globoko vdahni.
{10755}{10848}Nisem je videl|deset let, uitelj!
{11230}{11345}Obiiii, zares sem vesel, da te vidim!|Tudi jaz sem vesel, Jar Jar.
{11348}{11580}Senatorka Padme, nai fantje so tu.|Poglej, poglej, senatorka tu prili Jediji.
{11613}{11713}Veliko zadovoljstvo|vas je ponovno videti, Moja Gospa.
{11714}{11797}Preve asa je preteklo,|uitelj Kenobi.
{11848}{11898}Ani?|Kako si zrasel.
{11901}{12086}No, ali si... zrasel in se polepal, mislim|...pa, za senatorja Imeana.
{12090}{12232}Ani, vedno bo tisti mali deek,|ki sem ga spoznala na Tatooinu.
{12236}{12336}Nevidni bomo, Moja Gospa,|To vam jamim.
{12337}{12410}Jaz sem Typho, |kapetan Tajne slube Velianstva.
{12415}{12517}Kraljica Jamila je obveena o vai nalogi.
{12519}{12564}Sreen sem, da ste tu, uitelj Kenobi.
{12569}{12639}Situacija je resneja, kot|senatorka eli priznati.
{12640}{12717}Ne rabim ve varnosti, potrebujem odgovore!|elim vedeti, kdo me hoe ubiti!
{12721}{12808}Tu smo zaradi vae zaite, senatorka,|ne pa da zaenjamo preiskavo.
{12822}{12917}Zvedeli bomo, kdo vas eli ubiti, Padme.|Obljubljam.
{12919}{12994}Ne bomo prekoraiti nae ovlasti,|moj mladi padawan uenie!
{12994}{13074}Mislim, v interesu njene zatite,|uitelj, naravno.
{13078}{13193}Ne bomo vse to ponovo zaenjali, Anakin.|In pozornost bo posvetil mojemu vodstvu!
{13196}{13219}Zakaj?
{13247}{13287}Prosim?!
{13300}{13380}Zakaj mislite, da smo ji dodeljeni,|e ne zato, da najdemo njenega morilca?
{13393}{13471}Zaita je delo osebnega zavarovanja,|ne pa Jedija.
{13474}{13547}To je pretirano, uitelj, preiskava je|vkljuena v nae dolnosti.
{13550}{13683}Storili bomo natanko tako, |kot je ukazal Svet!
{13718}{13775}Tudi ti se bo nauil, kje ti je mesto,|mladeni!
{13865}{13985}Morda mora biti odkrita|le skrivnostnost, ki ovija vse to.
{13988}{14111}e mi oprostite,|la bom.
{14137}{14212}Zdaj ko ste vi tu, bom postavil|po enega oficirja v vsako nadstropje,
{14213}{14288}medtem ko bom jaz v|kontrolnem centru spodaj.
{14341}{14406}Presrena sem,|da te ponovno vidim, Ani.
{14410}{14515}Komaj da me je prepoznala,|Jar Jar.
{14517}{14585}Mislil sem na njo vsak dan|od najinega slovesa.
{14593}{14678}Popolnoma me je pozabila!
{14709}{14784}Ona je srena,|srenejo e dolgo nisem videl.
{14788}{14870}Osredotoil si se na negativno, Anakin.
{14889}{15021}Bodi razumen. Bila je srena, da naju vidi.|Gremo preveriti zavarovanje.
{15231}{15288}Zadel sem ladjo,|toda koristili so zamenjavo.
{15299}{15394}Tokrat bomo morali uporabiti kaj drugega, Zen.| Moj je klient nestrpen.
{15398}{15593}Vzemi to... Previdno, zelo so strupeni.|Zen, tokrat ne sme biti napake!
{15662}{15752}Kapetan Typho ima ve kot dovolj ljudi spodaj.| Noben morilec ne bi poskual po tej poti.
{15772}{15804}So tu kakne aktivnosti?
{15807}{15867}Mirno je kot v grobu.
{15880}{15985}Ni mi ve, da le akamo tu,|da se ji kaj zgodi. Kaj se dogaja?
{15988}{16105}Prikrila je kamere.|Mislim da ji ni ve, da jo opazujem.
{16109}{16149}O em ona razmilja?
{16151}{16231}Programirala je R2,|da nas obvesti e vstopi nepozvani.
{16235}{16300}e mnogo drugih nainov obstaja,| da se ubije senatorka.
{16303}{16418}Vem, toda prav tako tudi mi elimo|ujeti tega morilca, ali ne, uitelj.
{16467}{16512}Koristi jo kot vabo!
{16538}{16620}To je bila njena zamisel.
{16629}{16721}Ne skrbite, ni se ji ne bo zgodilo.|utim vse, kar se dogaja v tej sobi.
{16735}{16765}Imejte zaupanje!
{16764}{16804}Preve je tvegano.
{16847}{16917}Samo, da tvoji obutki niso|preve uglaeni moj mladi uenec.
{16948}{17028}Tvoji pa so?
{17049}{17099}Morda!
{17446}{17488}Utrujeno zgleda.
{17513}{17563}Zadnje ase ne spim najbolje.
{17566}{17646}Zaradi tvoje mame?
{17753}{17828}Ne vem zakaj|e naprej sanjam o njej.
{17891}{17961}Sanje prenehajo sasoma.
{18000}{18140}Raje bi sanjal Padme.|Biti blizu nje je tako... omamno.
{18144}{18217}Bodi razumen, Anakin,|misli te odrivajo.
{18220}{18320}Prevzel si zaobljubo Jedi reda,|zaobljubo ki se ne prekinja lahko.
{18333}{18405}Ne pozabi, da je ona politik,|njim pa se ne verjame!
{18405}{18458}Ona ni kot ostali v Senatu,|uitelj.
{18461}{18520}Moje izkunje kaejo,| da senatorji posluajo samo tiste
{18521}{18581}ki financirajo njihove ponovne izvolitve...
{18617}{18727}in se ne boje pozabiti ugodnosti demokracije,|da bi pridobili ta sponzorstva.
{18732}{18889}Samo ne e eno predavanje,|vsaj ne o ekonomiji i politiki.
{20236}{20354}Mimogrede, tako je nasplono povedano.|Kancler ne zgleda korumpiran.
{20356}{20558}Palpatin je politik. Opazil sem, da|modro sledi strastem i predsodkom senatorjev.
{20563}{20698}Jaz mislim da je on dovsaj ovjek, moj...|I jaz isto osjeam
{21092}{21142}Ostani tu!
{21230}{21293}Ali je vse v redu,|Moja Gospa?
{23951}{23981}Zakaj vam je toliko potrebno?
{23983}{24071}Veste, uitelj, nisem mogel|najti speeder, ki mi je ve,
{24084}{24172}kabriolet in s pravo hitrostjo,|to je pravi razlog.
{24175}{24298}e bi prav toliko asa vadil s sabljo,|bi prehitel tudi uitelja Yodu kot meevalec.
{24299}{24336}Mislim, da sem to e storil.
{24337}{24425}Samo v svojemm umu,|moj bolji mladi uenec.
{25136}{25181}Dvigni, Anakin!|Dvigni!
{25363}{25400}Ve da mi ni ve,|e si tak!
{25403}{25475}Oprosti, uitelj,|zanemaril sem, da ne letite radi.
{25486}{25566}Ne zamerim letenju,|toda to, kar ti pone je samomor!
{26278}{26476}Anakin! Kolikokrat sem ti rekel|da se izogiba energetskih akumulatorjev!
{26480}{26503}To je bilo krakdo.
{26893}{26948}Kam si krenil?|Odel po tisti poti.
{26951}{27046}Uitelj, e nadaljujemo s tem zasledovanjem,|bo ta zloba konala spraena.
{27073}{27150}Zelo smo zainteresirani da zvemo,|kdo je on in za koga dela.
{27173}{27250}To je blinjica...  Vsaj mislim tako.
{27930}{27960}Zgleda, da si ga izgubil.
{27985}{28085}Oprosti, uitelj.|To je pa res neka blinjica, Anakine!
{28088}{28211}Odel je v povsem drugo smer.|e enkrat si se pokazal...e mi oprostite.
{28288}{28338}Mrzim, ko pone to.
{32060}{32100}Anakin!
{32106}{32143}Odla je v klub,|uitelj.
{32169}{32219}Potrpljenje! Koristi Silo! Misli!|- Oprosti, uitelj.
{32226}{32293}Tu not je el, da se skrije,|ne pa da bei.
{32297}{32332}Da, uitelj.
{32337}{32407}Naslednji pa bodi previdneji.|Da, uitelj.
{32410}{32505}To je oroje, tvoje ivot!|- Trudil se bom, uitelj.
{32506}{32576}Zakaj imam obutek,|da me bo pripeljal v smrt.
{32580}{32677}Ne govorite to, uitelj! Najbliji ste|tistemu, kar si predstavljam kot oeta.
{32681}{32863}Zakaj me potem ne poslua!|Trudim se.
{33099}{33124}Ga lahko vidi?
{33124}{33231}Mislim da je "on", "ona".|In mislim da je metamorf.
{33262}{33347}V tem primeru bodi posebno previden.
{33381}{33436}Najdi jo.|Kam hoete, uitelj?
{33437}{33514}Nekaj popiti!
{33815}{33852}elite kupiti palice smrti?
{33855}{33935}Ne elite mi prodati palice smrti!|Ah, ne elim ti prodati palice smrti.
{33938}{34061}eli oditi domov in razmisliti o svojem ivljenju!|elim oditi domov in razmisliti o svojem ivljenju.
{35268}{35393}Poasi!|Jedi posli, vrnite se svoji pijai.
{35511}{35594}Ali ve, koga si|pokuala ubiti?
{35597}{35677}Senatorja z Nabooja.|Kdo te najel?
{35681}{35796}To je samo posel.|Kdo te najel, povej nama.
{35848}{35998}Povej nam zdaj!|To je bil lovec na nagrade po imenu...
{36450}{36545}Strupena puica!
{36740}{36840}Najti morate tega lovca|na nagrade, Obi-Wan!
{36853}{36933}Najvaneje od vsega je najti|za koga dela.
{36936}{37033}Kaj storiti s senatorko Amidalo?|e vedno potrebuje zaito.
{37047}{37134}To bo naredil tvoj padawan.
{37156}{37274}Anakin, pospremi senatorko na njen|planet Naboo, tam bo bolj varna.
{37277}{37392}In ne uporabljajta slubeni prevoz,|putujta kot begunca!
{37393}{37531}Kot vodjo opozicije bo zelo teko prepriati|senatorko Amidalo, da zapusti glavno mesto.
{37532}{37712}Dokler ne ujamemo morilca,|nao odloitev spotovati mora!
{37713}{37838}Anakin, odidi do senata in prosi Kanclerja|Palpatina da se pogovori z njo o tem.
{38104}{38179}Pogovoril se bom z njo.|Senatorka Amidala ne bo odbila ukaza,...
{38183}{38255}dovolj dobro jo poznam, |da to lahko garantiram.
{38258}{38313}Zahvaljujem,|vaa ekselenca.
{38316}{38476}In tako, naposled dobiva svojo naolgo.|Potrpljenje je rodilo plod.
{38480}{38557}Vae vodstvo|bolj kot moje potrpljenje.
{38577}{38687}Ne potrebuje vodstva, Anakin. Sasoma|se bo nauil verjeti svojim obutkom.
{38699}{38889}Takrat bo nepremagljiv.
{38894}{38971}Mnogkrat sem ti rekel, da si najbolj|nadarjen Jedi, ki sem ga kdajkoli sreal.
{38995}{39072}Hvala, vaa ekselencijo.
{39072}{39322}Vidim te kot najvejega od vseh Jedijev,|Anakin. Celo monejega od Uitelja Yode.
{39367}{39420}Zaskrbljen sem za svojega padawana.
{39421}{39487}Ni e pripravljen| za samostojno izvritev te naloge.
{39495}{39575}Svet ima zaupanje|v njegove odloitve, Obi-Wan.
{39579}{39626}Mladeni ima neverjetne sposobnosti.
{39630}{39772}Toda mora se e uiti, uitelj. Njegove|sposobnosti so ga naredile arogantnega.
{39773}{40013}Da, da, pojava prepogosta med Jediji.|Hmmm, preve sigurni so v sebe.
{40015}{40110}Celo odrasli,|bolj izkueni.
{40124}{40206}Zapomni si, Obi-Wan,|e je prerokba tona,
{40225}{40307}je tvoj je uenec edini,| ki lahko vrne ravnoteje v Silo.
{40406}{40543}Vzela bom podaljani dopust.|Ti mora prevzeti moje mesto v senatu.
{40548}{40635}Predstavnik Binks! Mmm?|Vem da lahko raunam na tebe.
{40639}{40759}Poaen sem s prevzemanjem|tega tekega bremena.
{40764}{40884}Sprejel bom to e|iz poninosti...
{40887}{40965}Jar Jar, noem vas ve zadrevati,|zagotovo imate mnogo tega za narediti.
{40968}{41096}Seveda, Moja Gospa.
{41188}{41248}Ni mi ve ta ideja|glede skrivanja!
{41249}{41311}Ne skrbite,|zdaj kO je Svet ukazal preiskavo,
{41324}{41401}uitelj Obi-Wanu ne bo potrebno dolgo,|da najde tega lovca na nagrade.
{41405}{41467}Nisem delala celo leto, da bi preklicali|ukaz za ustvarjanje vojske,
{41472}{41542}jaz pa ne bi bila prisotna na glasovanju!
{41543}{41650}Kdaj pa kdaj moramo pozabiti svoj ponos,| in storiti, kar se od nas zahteva.
{41680}{41768} Anakin... odrasel si.
{41773}{41923}Uitelj Obi-Wan|to ne vidi.
{42002}{42097}Ne me razumeti narobe,|Obi-Wan je odlien mentor.
{42103}{42273}Moder je kot uitelj Yoda in|moan kot uitelj Windu...
{42299}{42387}Zares sem hvaleen,|da sem njegov uenec.
{42425}{42588}Na nek nain... mnogo nainov...|Jaz sem napredneji od njega.
{42615}{42802}Pripravljen sem za teave, toda on misli,| da sem nepredvidljiv. Ne pua me naprej.
{42807}{42900}To mora biti frustrirajoe. e slabe!
{42901}{42997}Preve je kritien, nikdar ne poslua,| on ne razume!
{43000}{43043}To ni pravino!
{43045}{43258}Mentorji esto vidijo nae napake pri tem,|kar si mi elimo. Na tak nain odraamo.
{43303}{43348}Ooh... Vem.
{43361}{43426}Anakin...
{43457}{43519}Ne pokuaj odrasti prehitro!
{43533}{43695}Toda jaz sem odrasel,|tudi sami ste to rekli!
{43710}{43782}Prosim te, ne glej|me na tak nain!
{43782}{43907}Zakaj ne?|Poutim se neugodno.
{43933}{43996}Oprostite Moja Gospa.
{44362}{44505}Bodite varni, Moja Gospa! Hvala kapetan.|Dobro uvajte Dorme! Naloga je zdaj na vas.
{44507}{44614}Z mano bo varna.
{44677}{44702}Vse bo v redu z vami!
{44713}{44783}Ne skrbim zaradi sebe Moja Gospa,|skrbim zaradi Vas.
{44788}{44858}Kaj se bo zgodilo e ugotovijo,|da ste zapustili glavno mesto?
{44879}{44964}Takrat bo moj Jedi zaitnik| moral dokazati, kako dober je.
{44972}{45042}Anakin, ne stori niesar brez predhodnega|dogovora z mano ali s Svetom!
{45048}{45143}Da, uitelj.
{45174}{45284}Hitro bom preiskal to zaroto, moja Gospa,|in kmalu se bom vrnil nazaj!
{45285}{45373}Zelo bom hvalena za tvojo hitrost,|uitelj Jedi.
{45373}{45418}as je za odhod.|Vem.
{45426}{45574}Anakin, naj bo Sila s teboj!|Naj bo Sila s tabo, uitelj.
{45828}{45870}Naenkrat sem prestraena.
{45873}{45995}To je moja prva samostojna naloga.|In jaz sem preplaen!
{46030}{46135}Ne skrbi,|R2 je z nama!
{46205}{46285}Upam, da ne bo poskual|kaj neumnega.
{46286}{46456}Bolj me skrbi, da ona ne napravi kaj,|ne on.
{46916}{47046}Ima obisk, dragi,|Jedi po izgledu.
{47053}{47235}Obi-Wan! Bok Dex.|Sedi, takoj pridem.
{47287}{47405}Bo kozarec jazr soka?|Da, hvala.
{47452}{47639}Heej,|prijatelj stari!
{47771}{47916}No, prijatelj stari, kaj lahko storim za tebe?|Lahko mi pove kaj je to.
{47920}{48007}Wooow! Ne mi povedati.
{48021}{48158}To nisem videl od asa kopanja ruda|na Subdoralu. Onkraj zunanjega kroga!
{48165}{48213}Mi lahko pove za njeno poreklo?|Hvala.
{48215}{48405}Ta igraka pripada klonerjem.|Tu imamo "Camino saber strelicu"
{48411}{48476}Spraujem se, zakaj se ni pojavila|med preiskavo arhiva.
{48480}{48545}Te majhne zareze ob strani|odkrivajo njeno poreklo.
{48555}{48645}Ti droidi analitiki gledajo le simbole.
{48648}{48846}Ha, samo vi Jediji e cenite|razlikp med vedenjem in modrosti!
{48850}{48940}No, e bi androidi lahko razmiljali|nas nebi bilo tu, mar ne.
{48980}{49035}Camino... S tem nisem seznanjen.|Se nahaja v Republiki?
{49035}{49215}Ne, ne nahaja se onkraj zunanjega podroja.|Rekel bi, okoli 12 parsekov izven Rishy Labirinta.
{49216}{49353}Prelahko za najti, celo za tvoje|droide v arhivi.
{49367}{49569}Ti Caminoanci se drijo ob strani.|Oni su klonerji in to vraje dobri.
{49585}{49627}Klonerji...|So prijateljski?
{49632}{49732}Odvisno.|Odvisno od esa, Dex?
{49741}{49953}Kako dobre ima manire.|In kako globoka je tvoja denarnica!
{50179}{50249}Ali si poklical za pomo?|Ja, sem.
{50252}{50385}Povejte, kaken je va problem, uitelj Kenobi?|Ja, iem planetarni sistem Camino
{50386}{50548}Ne lahko ga je najti v arhivih.|Camino... s tem sistemom nisem seznanjen.
{50550}{50613}Ali ste prepriani,|da imate pravilne koordinate?
{50614}{50684}Po mojih informacijah bi morali| biti v tem kvadrantu tu...
{50689}{50809}...juno od Rishy Labirinta
{50921}{51046}Teko mi je to rei, toda zgleda,|da sistem ki iete ne obstaja.
{51049}{51137}Nemogoe!|Morda so arhive nepopolne.
{51150}{51280}e se ne pojavlja v naih zapisih,|ne obstaja!
{51815}{51950}Hej ti, brez droidov,|odidite.
{52098}{52156}Hvala, R2.
{52167}{52229}Zagotovo se je teko zaobljubiti|na ivljenje kot ga imajo Jediji.
{52230}{52338}Da ne more obiskati mesta, ki jih eli,|ali delati stvari, ki jih eli...
{52340}{52400}... Ali biti z ljudmi,|ki jih imam rad?
{52418}{52530}A ti je dovoljeno ljubiti?|Mislila sem, da je to Jedijem prepovedano.
{52602}{52750}Prepovedano je vezati se ali si kaj lastiti.
{52752}{52952}Usmiljenje, ki bi ga jaz opisal kot brezpogojno|ljubezen je osnova ivljenja Jedija.
{52974}{53079}Zato lahko reemo, da smo|vzpodbujani, da ljubimo!
{53099}{53136}Tako si se spremenil!
{53139}{53354}Ti se nisi spremenila ni malo.|Tono taka si, kot se te spomnim iz sanj!
{53596}{53806}Sezite ven, zautite Silo okoli sebe.|Uporabljate morate vaa utila.
{53866}{53996}Mladenii in deklete,|Imamo obiskovalca.
{54017}{54079}Pozdravljen uitelj Obi - Wan.
{54083}{54160}Zdravo.|Oprostite, da motim, uitelj.
{54164}{54254}Kako ti lahko pomagam,|Obi-Wan?
{54254}{54331}Iem planet, ki mi ga je|opisal stari prijatelj.
{54340}{54407}Verjamem mu, toda sistema ni|v arhivskih mapah.
{54416}{54656}Hmmm, izgubil je planet uitelj Obi-Wan.|Neprijetno, neprijetno!
{54664}{54712}Liam,|zaseni.
{54745}{54950}Pribliajte se k itanju kart, oistite um,|poiskali bomo Obi-Wanov izgubljeni planet.
{54981}{55073}Moral bi biti tu.|Vendar ga ni.
{55082}{55199}Gravitacija privlai vse zvezde|v podroju okrog te toke.
{55205}{55293}Hmm, senca gravitacije je tu toda zvezda|z vsemi planeti... Izginili so.
{55306}{55469}Kako se lahko zgodi to?
{55502}{55620}Ima kdo idejo?|Kdorkoli?
{55623}{55763}Uitelj, nekdo jih je izbrisal iz|memorije v arhivih.
{55823}{55960}Zares je udovit je otroki um!
{55991}{56234}Odidi v center gravitacijske|privlanosti in planet nael bo.
{56354}{56419}Hmm, podatki so zbrisani.
{56435}{56555}Toda, Uitelj Yoda, kdo bi lahko izbrisal|informacijo iz arhiva, to je nemogoe, mar ne?
{56556}{56674}Nevarna in vznemirjajoa ta  sestavljanka je!
{56707}{56850}Samo Jedi je lahko izbrisal te podatke.|Toda kdo in zakaj - je e teji odgovor.
{56864}{56964}O tem meditiral bom jaz.
{57558}{57613}Nisem bila najmlaja|kraljica, ki je izvoljena.
{57618}{57688}e zdaj pomislim za nazaj, nisem |prepriana, da sem dovolj odrasla.
{57713}{57758}Nisem prepriana,|da sem bila pripravljena.
{57761}{57831}Ljudje, za katere si delala mislijo,| da si dobro opravljala svoje delo.
{57845}{57927}Slial sem, da poskuajo spreminiti Ustavo,|tako da bi lahko ostala na svojem poloaju.
{57946}{58008}Zamenjali so me, ko|mi je potekel drugi mandat.
{58028}{58153}Toda, ko me je Kraljica zaprosila, da delam|kot Senator, je nisem je mogla zavrniti.
{58160}{58390}Strinjam se z njo. Mislim da te Republika |potrebuje. Vesel sem, da si odloila delati.
{58525}{58617}e Senat izglasuje formiranje vojske, nas|bo to zagotovo potisnilo v dravljansko vojno!
{58618}{58746}To je nepredstavljivo! Totalne|vojne ni bilo e od ustanovitve Republike.
{58770}{58888}A vidi v pogajanjih nain,| da vrne separatiste v Republiko.
{58889}{58939}Ne, e se poutijo ogroeni.|Mislim da se bodo obrnili...
{58941}{59014}na Trgovinsko Federacijo ali|Trgovinsko zbornico za pomo.
{59015}{59085}Neverjetno je, da je po|tirih sojenjih na vrhovnem sodiu,
{59091}{59236}Nuke Gunray e podkralj|Trgovinske Federacije.
{59238}{59353}Bojim se, da je Senat ni v stanju|razreiti to krizo!
{59380}{59463}Ouvati mora nae|zaupanje v Republiko!
{59602}{59707}Tistega dne, ko bomo prenehali verjeti, da demokracija lahko uspe, jo bomo izgubili.
{59711}{59763}Molimo, da do tega dne nikoli ne pride!
{59763}{59841}Medtem pa moramo|paziti na tvojo varnost!
{59864}{59927}Kaj predlagate,|Uitelj Jedi?
{59928}{60028}Oh, Anakin e ni  Jedi, on je e|padawan - uenec. Mislila sem...
{60030}{60153}Poakajte minuto!Oprostite mi!|Mislila sem se namestiti v podroju jezera.
{60156}{60209}Tam so kraji, ki so zelo izolirana...|opraviujem se!
{60232}{60310}Jaz sem zadolen|za varnost tu, Moja Gospa.
{60313}{60398}Toda to je moj dom! Poznam ga dobro,|zato smo tu.
{60402}{60517}Mislim, da bi bilo modro e iskoristi|moje znanje v tem trenutku.
{60550}{60630}Opravijujem se,|Moja Gospa.
{60669}{60739}Odlino!|To je reeno.
{61067}{61214}Evo, R4, tono tam, kjer bi moral biti.|Na skriti planet Camino!
{62154}{62279}Uitelj Jedi,|Premier vas priakuje.
{62293}{62325}Priakujejo me?
{62328}{62575}Seveda! eli vas spoznati. Po tolikih|letih smo mislili, da ne boste niti prili.
{62587}{62682}Prosim vas, po tej poti..
{62966}{63174}Vam lahko predstavim Lama Su - |Premiera Camina. To je uitelj Jedi...
{63177}{63227}Obi-Wan Kenobi.
{63243}{63418}Upam, da boste uivati v vaem obisku.|Prosim vas!
{63443}{63613}Zdaj pa na delo. Veseli boste,  ko sliite,|da se vse odvija po razporedu.
{63634}{63749}200 000 enot je pripravljeno,|poleg milijona, ki so e na poti.
{63763}{63816}To so dobre novice.
{63821}{63900}Prosim vas, da poveste |vaemu Uitelju Sypho Diasu,
{63901}{63978}da bo to naroilo pravoasno izpolnjeno.
{63989}{64032}Oprostite, S...|..  Uitelj...?
{64065}{64203}Jedi Uitelj Sypho Dias e je vedno|vodilni lan v svetu Jedijev, ali ne?
{64206}{64311}Uitelj Sypho Dias je bil|ubit pred ve kot deset leti..
{64322}{64380}Oh, res mi je al, da to sliim.
{64400}{64517}Toda preprian sem, da bi bil ponosen| na vojsko, ki smo mu jo zgradili!
{64537}{64574}Aa, vojska?
{64583}{64725}Da, vojska klonov. I Rei moram - |ena najboljih, ki smo jo kdaj naredili.
{64738}{64788}Povejte mi premier, kdaj vas je moj Uitelj|prvi kontaktiral v zvezi z vojsko?
{64796}{64889}Ali je rekel za koga je vojska?
{64897}{65027}Seveda je. Ta vojska je za Republiko.
{65048}{65146}Verjetno ste e nestrpni,|da pogledate enote..
{65168}{65230}Zaradi tega sem tu.
{65744}{65919}Sem smo prili, ker ...|Vsak dan bi plavali bi do tistega otoka.
{65926}{66084}Rada sem imela vodo.
{66093}{66163}Leala bi na pesku in|pustili soncu, da nas posui.
{66168}{66306}In poskuavali ugotoviti imena|ptic, ki so pele.
{66342}{66609}Jaz nimam rad peska. Zrnat je, grob in|drai. In se povsod zavlee.
{66612}{66940}Ne kot tu.|Tu je vse mehko i gladko...
{67751}{67894}Ne!|Tega ne bi smel stroriti!
{67907}{67990}Oprosti.
{68306}{68449}Zelo impresivno!|Upal sem,  da boste zadovoljni.
{68476}{68668}Klonovi lahko razmiljajo kreativno.|Videli boste, da v veliki meri prekaajo droide.
{68733}{68828}Ponosni smo na nao borilno urjenje|in program treninga.
{68834}{68954}Ta grupa je ustvarjena pred|priblino 5 leti.
{68960}{69015}Omenili ste pospeeno rast.|Oh, da, to je bistvo.
{69015}{69197}Sicer bi se kloni morali vzgajati celo ivljenje.|Zdaj lahko to storimo v pol manj asa.
{69209}{69242}Zanimivo.
{69272}{69379}Popolnoma so posluni, ubogajo|katerikoli ukaz brez pogovora.
{69393}{69538}Modificirali smo njihovo genetsko strukturo,|da bi bili manj neodvisni od originalnega subjekta.
{69550}{69677}Kdo je bil originali donator?|Lovec na nagrade po imenu Jango Fett.
{69688}{69838}In kje se nahaja ta lovec na nagrade zdaj?|Oh, uvamo ga tu.
{69865}{69950}Razen zasluka, ki je precejen,|Fett ie samo eno -
{69951}{70105}...nespremenjenega klona za sebe.|udno, mar ne.
{70106}{70136}Nespremenjenega?
{70149}{70351}ista genetska kopija, brez spremembe |strukture zaradi... in brez pospeene rasti.
{70357}{70554}Rad bi spoznal tega Jango Fetta.|Z zadovoljstvom bom to organiziral.
{70966}{71058}Veliastno, ali ne!
{71191}{71244}Ne bih vedel
{71254}{71291}Toda veste,|le da mi noete povedati.
{71292}{71362}Ali boste li koristili Jedi|trik kontrole uma na meni?
{71365}{71430}Ti triki uspevaju le pri slaboumnih.
{71463}{71561}Dobro. Star sem bil dvanajst let.|Ime mu je bilo Palo.
{71564}{71662}Obiskovala sva Pravni Program za Mlade.|Bil je nekoliko let stareji od mene...
{71662}{71819}... Lepotec, rnih kodrastih las,|sanjavih oi... V redu, razumel sem sporoilo.
{71826}{71866}Kaj se je zgodilo z njim?
{71869}{71981}Jaz sem la sem v javno slubo, on pa je |postal umetnik. Morda je on bil pametneji!
{71982}{72085}Ti resnino nima rad politikov, mar ne!|Ve so mi  dva ali trije...
{72134}{72237}toda nisem poponoma preprian|za enega od njih...
{72263}{72318}Mislim da sistem ne funkcionira.
{72321}{72376}Kako bi ga ti izboljal?
{72378}{72505}Rabimo sistem, kjer bi politiki sedli |in razpravljali o problemu.
{72512}{72610}Dogovorijo se, kar je v interesu vseh ljudi,|in potem to naredijo.
{72613}{72733}Prav to mi ponemo. teava je v tem,|da ljudje dogovor pogosto ne sprejmejo.
{72737}{72819}V tem primeru jih je treba na to prisiliti.|S igave strani? Kdo jih bo prisilil?
{72820}{72903}Ne vem, nekdo.|Ti? Seveda ne jaz!
{72906}{72986}Toda nekdo.|Nekdo modwr!
{72989}{73109}Vse mi to smrdi po diktaturi.
{73116}{73231}No...  e bi pomagalo.
{73349}{73617}Ti me zasmehuje! Mm, ne, preve sem|prestraen, da bi zafrkaval senatorja.
{74457}{74552}Ani !|Ani, si v redu?
{75420}{75505}Boba,  je tvoj oe tu?
{75512}{75550}Ja.
{75551}{75658}Ga lahko vidimo?|Vsekakor.
{75707}{75832}Oe,  Taun We je tu.
{76091}{76253}Jango, dobrodoel.|Uspeno potovanje? Delno.
{76253}{76421}To je Jedi Uitelj Obi-Wan Kenobi.|Priel je preveriti na napredek.
{76430}{76523}Vai klonovi so impresivni,|zagotovo ste ponosni.
{76526}{76599}Jaz sem le preprost lovek,| ki ie svojo pot v vesolju.
{76600}{76690}Ste potovali tako dale,| celo do Coruscanta?
{76696}{76796}Enkrat ali dvakrat.|Pred kratkim?
{76802}{76847}Morda!
{76849}{76952}Torej poznate mojstra Sypho Diasa.
{77121}{77184}Katerega mojstra?
{77185}{77372}Sypho Dias. A ni  on Jedi|ki vas je najel za ta posel?
{77392}{77479}Nikoli nisem slial za njega.
{77508}{77543}Resnino!
{77550}{77655}Zaposlil me lovek po imenu Tyranus|na enem od mesecev Bogdan.
{77661}{77709}Zanimivo!
{77800}{77870}Vam je ve vaa vojska?
{77872}{77950}Rad bi jih videl v akciji.
{77953}{78046}Svoje delo bodo dobro opravili.|To zagotavljam.
{78054}{78129}Zahvaljujem se za va as, Jango.
{78143}{78265}Vedno je zadovoljstvo sreati Jedija.
{78702}{78852}Kaj je oe?|Pripravi stvari. Odhajamo.
{78947}{79027}Ko sem priel do njih so bili v|agresivnih pregovorih, hvala vam...
{79033}{79103}"Agresivnih pregovorih"|kaj to pomeni?
{79108}{79266}Aah, dobro...|pregovori ob svjetleih meih.
{79511}{79686}e me Uitelj Obi-Wan ujame, |da to ponem, bi bil zelo jezen.
{80354}{80594}Od trenutka, ko sem te sreal, vsa ta leta,|ni minil dan, da ne bi mislil na tebe.
{80626}{80824}In zdaj, ko sem te ponovno sreal...|V agoniji sem!
{80841}{80941}Blie kot sem ti, teje mi je.|Misel, da ne morem biti s tabo..
{80967}{81092}... Ne morem dihati!
{81179}{81296}Preganja me poljub... ki ti mi|ga nikoli ni bilo treba dati!
{81305}{81497}Srce mi razbija, v elji da ta|poljub ne postane brazgotina.
{81507}{81832}Nahaja se v moji dui in me mui!|Kaj naj storim? Storil bom vse kar hoe!
{82036}{82161}e trpi kot jaz,|mi prosim povej!
{82173}{82330}Ne morem... midva ne moreva... to je...|Preprosto nemogoe!
{82336}{82406}Vse je mogue,|Padme, posluaj me!
{82416}{82561}Ne, ti posluaj!|ivimo v resninem svetu, vrni se vanj!
{82570}{82705}Ui se, da postane Jedi, jaz pa sem...|...jaz sem Senator.
{82719}{82852}e sledi svojim mislim do zakljuka,|bo priel do mesta kamor ne moreva iti!
{82863}{82920}Brez ozira na to kar|utiva en do drugega!
{82929}{82979}Torej tudi ti uti nekaj!
{82981}{83041}Ne elim da odstopi od svoje|prihodnosti zaradi mene.
{83055}{83197}Hoe, da bi bil razumen, to je nekaj|za kar vem, da ni lahko storiti!
{83206}{83391}Verjami mi, elela, bi da lahko enostavno|operem svoja ustva...Toda ne morem!
{83405}{83543}Temu se ne elim prepustiti.
{83637}{83845}Ve no... ni  treba, da bi bilo vse tako.|To lahko skrivamo..
{83872}{83989}ivela bi v lai! Tako, ki je ne bi mogla|obdrati celo e bi to elela.
{84010}{84153}To ne bi mogla storiti. Bi ti lahko, Anakine,|bi lahko ive tako?
{84196}{84399}Ne. Prav ima.|To bi me uniilo!
{84545}{84638}Sporoi svojemu Svetu da sp|prvi bataljoni pripravljeni.
{84641}{84809}In jih spomni, da e potrebujejo e ve enot,|bo potrebno ve asa za njihovo vzgojo.
{84811}{84946}Ne bom pozabil. Hvala.|Hvala vam.
{85319}{85479}R4, (ifrirano) ifra 5 proti Coruscantu.|Oisti varni kanal.
{85611}{85701}Uspjeno sem vzpostavil kontakt|s premierom Camina.
{85704}{85802}Uporabljajo lovca na nagrade Jango Fetta|da ustvarijo vojsko klonov.
{85805}{85920}Mislim da je ta lovec na nagrade|morilec, ki ga iemo.
{85926}{86016}Ali misli da so ti klonerji del zarote|za uboj senatorke Amidale?
{86022}{86095}Ne Uitelju,|ne vidim njihovih motivov.
{86098}{86183}Ni ne predpostavljaj, Obi-Wan.
{86184}{86359}Biti mora istega uma da odkrije | resnino nameru izza te zarote.
{86360}{86473}Da, Uitelj. Pravijo, da je Sypho Dias|naroil vojsko klonov na zahtevo Senata
{86486}{86574}pred najmanj 10 leti.
{86645}{86725}Imel sem vtis, da je on|ubit pred tem.
{86731}{86808}Ali je Svet kadarkoli potrdil|ustvarjanje vojske klonov?
{86812}{86919}Ne. Kdorkoli je naroil vojsko ni  imel|potrditev Jedi Sveta.
{86920}{87040}Pripelji ga k nam.|Vpraanje je, e bo to hotel.
{87043}{87140}Da, Uitelj.Sporoil bom, ko ga ujamem.
{87159}{87351}Slepi smo bili, e nismo videli| ustvarjanje te vojske klonov!
{87399}{87507}Mislim, da je priel as, da obvestimo Senat.|O nai zmanjani sposobnosti uporabe Sile.
{87518}{87655}Samo Mrani Lord  Sith ve za nae slabosti.
{87669}{87781}e informira se Senat, |povealo se tevilo sovranikov naih bo!
{87802}{88082}Ne!... ne!... Ne mame!|Ne!... ne!...
{88695}{88780}Ne idi!
{88794}{88864}Ne elim te motiti.
{88869}{88981}Tvoja prisotnost je umirjujoa.
{88996}{89066}Imel si e eno|moro zadnjo no.
{89078}{89136}Jediji nimajo mor.
{89149}{89217}Sliala sem te.
{89329}{89554}Videl sem svojo mamo.|Ona trpi, Padme!
{89562}{89705}Videl sem jo jasno|kot tebe zdaj.
{89929}{89984}Ona trpi!
{90015}{90217}Vem da kodim svoji nalogi da te itim,|senatorka, toda moram oditi!
{90228}{90316}Moram ji pomagati!
{90319}{90369}S tabo grem.
{90379}{90504}Opraviujem se,|toda nimam izbora.
{90707}{90832}Oka, glej!|Boba, vstopa v letalo!
{92737}{92819}Oh, ni  dobro!
{96020}{96060}Poakaj tako.
{96260}{96310}Dovoli, da ti pomagam.
{96335}{96418}Kaj? Kaj hoe?|akaj, ti si Jedi!
{96436}{96569}Karkoli se pripeti...|jaz to nisem storil.
{96708}{96796}iem  Shmi Skywalker.
{96848}{97000}Ani?|Mali Ani?
{97134}{97454}Ti si Ani, to si ti!|Tako si ... aa, a Jedi! Kdo bi rekel!
{97485}{97570}Morda mi lahko pomaga pri nekih| pokvarjencih, ki mi dolgujejo denar?
{97571}{97618} Moja mama!
{97636}{97799}Oh, da, Shmi.|Aaah, ni ve  moja, prodal sem jo.
{97801}{97963}Prodal si jo! Pred mnogo leti,|oprosti Ani toda ve, posel je posel.
{97964}{98107}Prodal sem jo farmerju vlage Larsu...|Vsaj mislim, da se je imenoval Lars.
{98108}{98295}Verjel ali ne, slial sem,|da jo je osvobodil in se poroil z njo!
{98337}{98380}Ali ve, kje sta zdaj?
{98381}{98578}Oooo, dale od tod, kraj prek|druge strani Mos Islya, mislim...
{98593}{98643}Hoem vedeti!
{98688}{98858}Seveda. Absolutno!|Gremo pogledat v moje beleke.
{99532}{99680}Oka, mislim da nama sledijo.|Verjetno je postavil napravo za sledenje.
{99689}{99857}Dri se, sin, gremo v podroje asteroidov.|In priredila mu bova nekoliko preseneenj.
{100111}{100193}Seizmini naboji.|V rezervi!
{100819}{100944}Zgleda, da ta deko|ne prepozna navodil!
{101366}{101448}Pazi!
{101877}{101970}Ujemi ga, oka, zadeni ga!|Ogenj!
{102003}{102116}Naboj!|Zato mrzim letenje.
{102561}{102688}Zadela sva ga!|Pokonati ga moramo.
{103302}{103409}R4, vri|rezervne dele v vesolje!
{103491}{103554}Izvri jih zdaj!
{103847}{103932}Njega ne bomo ve videli.
{104777}{104932}No, R4,|Mislim da smo dovolj akali.
{105347}{105450}Tam je neobiajno velika koncentracija|federacijskih ladij, R4.
{106341}{106399}Ostani na ladji,|R2.
{106753}{106958}Oh, pozdravljeni! Kako naj vam pomagam?|Jaz sem C3P0.
{106963}{107293}Kreator! Oh, mojster Ani, vedel sem,|da se boste vrnili, vedel sam! In gd. Amidala!
{107308}{107346}Priel sem, vidim svojo mamo.
{107352}{107497}Oh... mislim da je bolje,| e gremo noter.
{107510}{107615}Mojster Owen, ti lahko predstavim| dvoje zelo pomembnih obiskovalcev.
{107628}{107678}Jaz sem Anakin Skywalker.
{107716}{107809}Owen Lars.|to je moje dekle Beru. Zdravo.
{107830}{107865}Jaz sem Padme.
{107878}{108018}Jaz sem tvoj polbrat.|Mislil sem si, da se bo pojavili nekega dne.
{108037}{108079}Je moja mama tu?|Ne, ni. Klig Lars.
{108083}{108430}Shmi je moja soproga. Morali bi vstopiti.|O mnogoemu se moramo pogovoriti.
{108547}{108704}Nekaj pred zoro, so je od nikoder|pojavila vojaka skupina tuskenskih roparjev.
{108715}{108878}Tvoja je mama je la prej ven, kot ponavadi, |da nabere gobe, ki rastejo na izparjevalnikih.
{108897}{109055}Po sledeh sode je bila na pol poti|do hie, ko so jo ugrabili.
{109082}{109252}Tuskeni hodijo kot ljudje,|toda to so zlobne prikazni brez mogan.
{109289}{109376}Trideset jih je krenilo za njimi...|tirje so se vrnili.
{109390}{109632}Bil bi tam z njimi, toda odkar sem izgubil|nogo ne morem jahati, vse dokler ne ozdravim.
{109654}{109792}Ne elim je zapustiti,|toda ni je cel mesec.
{109801}{109949}Upanje, da je e iva je majhno.
{109974}{110024}Kam gre?
{110032}{110100}Poiskati svojo mamo!
{110118}{110243}Tvoja je mama mrtva, sin, sprejmi to!
{110742}{110792}Ti bo morala ostati tu.
{110818}{110893}To so dobri ljudi, Padme,| z njimi bo varna!
{110911}{110976}Anakin!
{111211}{111301}Ne bom dolgo.
{114000}{114100}Prisiliti moramo Zdruenje Korporacij| in Trgovinsko zvezo, da podpiejo sporazum.
{114105}{114180}Kaj pa je s senatorko iz Nabooja?
{114185}{114278}Je e mrtva? Ne bom podpisati vae|pogodbe, e ona ni  mrtva!
{114286}{114404}Jaz sem mo beseda, Podkralj.
{114407}{114500}S temi novimi borbenimi droidi,|ki smo jih izdelali za vas,
{114507}{114600}boste imeli najboljo vojsko| v galaksiji.
{114838}{114920}Kot sem prej pojasnil,| sem popolnoma preprian,..
{114922}{115050}da e 10.000 sistemov rauna| na vao podporo.
{115065}{115147}To kar predlagate se lahko razume kot izdaja.
{115161}{115366}Tehnoloko zdruenje vam je|na razpolago, Lord.
{115373}{115465}Klan Bankirjev bo podpisal va sporazum.
{115474}{115536}Dobro,|zelo dobro!
{115550}{115632}Nai prijatelji v Trgovinski Federaciji|prisegajo svojo podporo...
{115638}{115696}in ko se njihovi borbeni droidi|zdruijo z vaimi,
{115714}{115797}bomo imeli vojsko vejo|od katerekoli v galaksiji.
{115803}{116045}Jediji bodo premagani.|Republika bo pristala na vse nae zahteve.
{117721}{117806}Ani? Si to ti?
{117822}{117932}Tu sem mama.|Zdaj si na varnem!
{117949}{118204}Ani! Ani!|Oh, tako lep si!
{118237}{118462}Moj sin. Oh moj odrasli sin.|Tako sem ponosna na tebe, Ani.
{118468}{118563}Pogreala sem te!
{118574}{118707}Zdaj sem popolna.
{118776}{118866}Ljubim...
{118877}{119067}Ostani z mano, mama!|Jaz resnino...
{119072}{119197}Ja... Jaz te ljubim...
{120552}{120737}Anakin! Anakin!|Neee!
{121175}{121207}Kaj je to?
{121218}{121436}Boleino, trpljenje,|smrt utim!
{121483}{121608}Nekaj stranega se je zdodilo!
{121635}{121822}Mladi Skywalker trpi,|strano trpi!
{121884}{121949}Oddajnik dela, toda ne sprejejmam|povratnega signala.
{121960}{122050}Coruscant je predale, R4,|lahko pojaa signal?
{122075}{122160}Morat bomo poskusiti nekaj drugega.
{122194}{122361}Morda lahko kontaktiramo Anakina|na Naboou, precej blie je.
{122371}{122468}Anakin, Anakin, sprejema signal?
{122497}{122594}Tu Obi-Wan Kenobi.|Anakin! On ni  na Naboo, R4.
{122615}{122715}Moram poskuati poveati doseg.
{122742}{122835}Upam, da se mu ni ni zgodilo.
{122974}{123119}To je Anakinov signal,|toda prihaja s Tatooina!
{123125}{123280}Kaj dela tam!|Rekel sem mu, da ostane na Naboo.
{123326}{123536}Nimamo mnogo asa. Anakin,|Anakin sprejema, tu Obi-Wan Kenobi...
{123799}{124021}... Anakin... Anakin... |prenesi to sporoilo na Coruscant...
{125081}{125218}Prinesla sem ti nekaj za pojesti,|si lana?
{125227}{125444}Neto je zlomljeno. ivljenje se zdi manj|zapleteno, e  nekaj popravlja.
{125459}{125714}Dobro popravljam stvari...|vedno sem... toda nisem mogel.
{125748}{125841}Zakaj je morala umreti?
{125883}{126050}Zakaj ji nisem mogel pomagati!|Vem da bi lahko!
{126059}{126286}Vasih se kaj ne more popraviti.|Nisi vsemogo, Ani. Toda moral bi biti!
{126304}{126454}Nekega dne bom.|Najmoneji Jedi vseh asov bom!
{126473}{126618}Obljubljam! Nauil se bom celo|prepreevati umiranje ljudi!
{126625}{126657}Anakin!
{126687}{126935}Za vse to je kriv Obi-Wan.|Ljubosumen je, zavira me!
{126952}{127044}Kaj je s teboj, Ani?
{127141}{127189}Ja...
{127272}{127320}Vse sem jih ubil...
{127366}{127498}Vse sem jih ubil.|.. oni so mrtvi!
{127513}{127600}Vse do zadnjega!
{127619}{127686}In ne samo odrasle...
{127720}{127832}... tudi enske, in otroke!
{127858}{127983}Oni so kot ivali...|In zatolkel sem jih kot ivali!
{127997}{128182}Mrzim jih!!!
{128708}{129013}Kjerkoli se bo nahajala, bo na boljem.|Bila si zelo ljubljena ivljenjska partnerka...
{129021}{129108}Zbogom, moja ljubjena ena!
{129178}{129253}In hvala ti!
{129901}{130026}Nisem bio dovolj moan|da te reim, mama...
{130035}{130160}Nisem bil dovolj moan!
{130184}{130429}...Toda obljubljam,|Naslednji ne bom pogeil!
{130541}{130781}Pogream te.|.. Tako mono!
{130869}{130959}R2?|Kaj dela tu?
{130996}{131214}Zgleda, da nosi sporoilo Obi-Wan Kenobija.|Mojster Ani, ali vam to ime kaj pomeni?
{131248}{131423}Anakin, moj oddajnik je pokvarjen.|Prenesi to sporoilo v Coruscant.
{131486}{131601}Nael sem lovca na nagrade Jango Fetta |v tovarnah droidov na Geonosisu.
{131610}{131687}Trgovinska Federacija mora tu|prevzeti vojsko droidov .
{131690}{131832}Jasno je, da Podkralj Gunray stoji za|poskuom umora senatorke Amidale.
{131838}{131920}Trgovinsko zdruenje in |Zdruenje korporacij...
{131922}{132131}so dale svoje vojske Lordu Dooku| in oni tvorijo... akaj...
{132313}{132406}Mislim, da se na Geonosisu dogaja| e mnogo tega, kar ni  bilo odkrito.
{132412}{132472}Strinjam se.
{132479}{132550}Anakin, mi bomo poskrbeli| za Lorda Dookuja.
{132552}{132662}Za tebe je najvaneje,| da ostane, kjer si zdaj.
{132669}{132826}uvaj senatorko za vsako ceno.|To je tvoja dolnost!
{132832}{132872}Razumem,|Uitelj!
{132877}{132982}Ne bo priel pravoasno, da ga rei,|moraju preiti pol Galaksije!
{132986}{133058}Poglej,...
{133059}{133209}Geonosis je udaljen samo parsek.|...e je e iv!
{133210}{133278}Ani, bo samo sedel| in ga pustil umreti?
{133286}{133379}On je tvoj prijatelj, tvoj mentor!...|...On mi je kot oe!
{133380}{133482}Toda sliala si mojstra Winduja, dal mi je|strog ukaz, da ostanem tu!
{133488}{133643}Dao ti je naredbu da me titi.|A jaz grem pomoi Obi-Wanu!
{133648}{133783}e me eli zaiti,|mora le iti za mano.
{133835}{133967}Nisem preplaen, Artoo,|samo nikoli e nisem letel.
{134174}{134249}Trgovinsko Zdruenje se pripravlja|za vojno, brez dvoma.
{134253}{134305}Lord Dooku se je sporazumel z njimi.
{134318}{134380}Razprava je konana!
{134401}{134461}Zdaj potrebujemo vojsko klonov.
{134470}{134545}Na alost razprava ni  konana.|Senat ne bo nikdar dovolil...
{134558}{134646}korienje klonova |pred napadom separatistov.
{134654}{134759}To je kriza, Senat mora izglasovati|posebna pooblastila za Kanclerja!
{134768}{134860}Tedaj on lahko potrdi|ustvarjanje vojske klonov.
{134871}{134996}Toda kateri senator bi predlagal|tako radikalen amandman?
{135005}{135172}e bi le senatorka|Amidala bila tu!
{135627}{135685}Izdajalec!
{135691}{135823}O, ne, prijatelj, napano, velika napaka.|Odli so  predale, to je norost.
{135829}{135897}Mislil sem, da si tu ti vodja, Dooku.
{135900}{136043}Jaz nimam ni s tem, verjemi mi!|Takoj bom zahteval, da te spustijo.
{136049}{136141}Upam, da ne bo dolgo trajalo!|Imam delo.
{136155}{136307}Lahko vpraam zakaj se Jedi vitez|nahaja tako dale na Geonosisu?
{136314}{136414}Sledil sem lovca na nagrade Jango Fetta.|Ga pozna?
{136420}{136538}Kolikor jaz vem tu ni lovcev na nagrade,|Geonosianci jim ne verjamejo.
{136540}{136633}Kdo jim lahko zameri,| toda on je tu, bodi preprian.
{136646}{136759}alostno je, da se nama poti|niso prej kriale, Obi-Wan!
{136777}{136897}Qui-Gon je o tebi vedno govoril|z velikim spotovanjem.
{136954}{137124}elel bi, da je e iv.|Zdaj bi potreboval njegovo pomo.
{137131}{137226}Qui-Gon Jin se ti nikdar ne bi pridruil!
{137232}{137300}Ne bodi tako preprian moj mladi Jedi!
{137313}{137446}Pozablja da je bil neko moj uenec,|ravno tako kot si ti bil njegov.
{137457}{137534}Vedel je vse o korupciji v Senatu|in nikdar se ne bi strinjal s tem.
{137538}{137585}e bi izvedel resnico,|ki jo poznam jaz.
{137595}{137740}Resnico?|Resnico!
{137822}{137937}e ti povem, da je Republika zdaj|pod kontrolo Mranega Lorda Sitha!
{137948}{138036}Ne, to ni  mogoe, Jediji bi to vedeli.
{138039}{138144}Mrana Strana Sile je zasenila| njihovo videnje, prijatelj moj.
{138163}{138350}Stotine senatorjev se zdaj nahaja pod|vplivom Sith Lorda po imenu Darth Sidius.
{138370}{138410}Ne verjamem ti.
{138416}{138571}Podkralj Trgovinskega zdruenja je bil |v zvezi z Darth Sidiusom.
{138587}{138797}Toda deset let prej ga je Mrani Lord| izdal. Zaprosil me je za pomo.
{138806}{139011}Pridrui se mi, Obi-Wan!| Skupaj, bomo uniili Sithe!
{139031}{139126}Nikdar se ti ne bom pridruil, Dooku.
{139325}{139440}Teko te bom osvobodil.
{139760}{139948}Senatorji, ostali povabljenci,| kot odgovor na direktno gronjo Republici,...
{139970}{140265}predlagam, da Senat da posebna|pooblastila Vrhovnemu Kanclerju.
{140332}{140419}Palpatin!|Palpatin!
{140445}{140535}Red!|Potrebujemo red!
{140567}{140722}Z velikim negodovanjem|sem sprejel ta poziv.
{140736}{140866}Jaz imam rad demokracijo,|Jaz imam rad Republiko!
{140875}{141108}Pooblastila, ki mi jih dajete,|bom vrnil, ko kriza mine.
{141157}{141260}Kod prvo dejanje na osnovi|mojih novih pooblastil,...
{141278}{141496}bom ustvaril veliko vojsko Republike, |kot odgovor na gronje separatistov.
{141510}{141610}Zgodilo se je!
{141682}{141782}Z Jediji,  ki so ostali,| grem na Geonosis da pomam Obi-Wanu.
{141788}{142056}Obiskal bom klonerje na Caminu in pregledal|vojsko, ki so jo naredili za Republiko.
{142517}{142629}Poglej te oblake pare pred nami?|To je nekakna ventilacija.
{142638}{142700}Dovolj bo.
{142921}{142996}Pazi, brez ozira na to,| kaj se je tam zgodilo, mi sledi!
{143007}{143172}Ne elim zaeti vojne. Kot lan Senata,|morda najdem diplomatsko reitev.
{143183}{143333}Ne skrbi, |odpovedal sem se prepira s tabo.
{143426}{143548}Moj mali prijatelj, e bi potrebovali| nao pomo, bi jo zahtevali.
{143552}{143679}e dosti se mora nauiti|o lovekem obnaanju.
{144285}{144393}Preve razmilja za mehanika.
{144411}{144529}Programiran sem, da razumem ljudi.
{144568}{144713}"Kaj to pomeni", oh, to pomeni,| da sem jaz glavni tu!  Hej, kam gre?
{144719}{144899}Ne ve, kaj se nahaja tam,|se ti je zmealo! Oh, idiot!
{144925}{144983}Poakaj, prosim!
{144991}{145066}Ali ve kam gre?
{145350}{145405}akaj!
{145928}{146035}Padme!
{147281}{147381}Oh, izkljui me!
{147386}{147506}Stroji delajo stroje! Kako perverzno.
{147512}{147677}Oh, pomiri se, R2, skoraj sem padel!|Dobil bo svojo prilonost...
{147714}{147956}Oh, jaz sem odpad! Uh, to je mora!|Domov hoem!
{147983}{148066}Kaj sem storil, da to doivljam?
{149018}{149141}Spraujem se, kaj se je pripetilo ubogemu|R2-u, vedno se znajde v nesrei...
{149179}{149282}Oh, ne!
{149601}{149658}Oh, tako sem zmeden!
{152527}{152667}Ne spet! Obi-Wan me bo ubil.
{152860}{153000}Ne premikaj se, Jedi! Odvedite jih!
{153410}{153477}Ne boj se!
{153491}{153608}Ne bojim se umreti!
{153667}{153784}Jaz sem poasi umirala vsak dan|odkar si ponovo vstopil v moje ivljenje!
{153801}{153874}O emu govori?
{153905}{154037}Ljubim te!
{154051}{154188}Ljubi me?
{154208}{154333}Mislil sem, da sva se dogovorila,|da se ne zaljubiva.
{154341}{154424}Potem bi morala iveti v lai.
{154430}{154517}To bi uniilo najini ivljenji.
{154528}{154686}Najini ivljenji bosta| tako ali tako unieni.
{154703}{155003}Res te mono ljubim!|Hoem, da to ve preden umreva!
{156374}{156429}Zaelo me je skrbeti,|e si dobil moje sporoilo.
{156437}{156549}Poslal sem jo naprej,|na vao eljo, uitelj.
{156574}{156649}Potem smo se odloili,|da te pridemo reiti.
{156655}{156737}Dobro delo!
{156997}{157102}Pomirite se. Pomirite se.
{157191}{157276}Naj se izvritev kazni zane.
{158080}{158168}Imam slab obutek.
{158791}{158846}Sprosti se! Koncentriraj!|Kaj je s Padme?
{158849}{158931}Ona je kot kae "na vrhu".
{160489}{160599}Ne morete storiti tega!|Streljajte...ali pa napravite nekaj!
{162560}{162645}Skoi!
{163193}{163318}To ni tako kot bi morali biti!|Jango, pokonaj ju!
{163326}{163449}Potrpljenje, Podkralj,|potrpljenje, ona bo umrla.
{164164}{164262}Uitelju Windu!|Kakno zadovoljstvo, da vas ponovno vidim.
{164269}{164379}Ta zabava je konana!
{164666}{164833}Hrabro, toda neumno, moj stari Jedi |prijatelj. Veliko premo imamo.
{164855}{164985}Ne mislim da je tako.|Videl bo!
{165904}{166012}Noge se mi ne premikajo,| popravilo potrebujem.
{166949}{167062}Kaken hrup je to? Oh, bitka!|To je ena velika napaka!
{167065}{167175}Programiran sem za etiketo|ne za unienje!
{169345}{169445}Umri, Jedi ......! Uh, kaj govorim?
{169656}{169786}Oh, zelo mi je al!
{169875}{169958}Oprostite, v pasti sem,| ne morem vstati.
{170296}{170433}To imenuje diplomatsko reitev?|Ne, to imenujem agresivne pregovore!
{171041}{171139}Artoo, kaj dela tu?
{171167}{171317}Kaj pone?|Nehaj, nateguje mi vrat!
{171362}{171487}Kam me nosi?|Kakna tenoba!
{171846}{171963}Artoo, bodi previden,|ipa moje spoje.
{171972}{172034}Mi je glava dobro postavljena?
{172593}{172858}Uitelju Windu, borili ste se galantno.|U skladu z znanimi zapisi Jedi reda.
{172872}{173102}Zdaj je vse konano. Predajte se|in ivljenja vam bodo ohranjena.
{173117}{173197}Ne bomo talci za zamenjavo, Dooku!
{173218}{173330}Potem mi je al, stari prijatelj!
{173624}{173664}Poglej!
{173916}{174039}Obkroite preivele!
{175433}{175555}Imel sem nenavadne sanje!
{175778}{175933}e Dooku pobegne, bodo mnogi |Sistemi preli na njegovo stran.
{176044}{176104}akaj!
{176200}{176297}Ciljajte iznad rezervoarjev goriva.
{176413}{176523}Dobra odloitev, moj mladi padawan!
{176810}{176870}Jediji so zbrali ogromno vojsko!
{176878}{176923}To je nemogoe!
{176934}{177097}Kako so Jediji zbrali vojsko tako hitro?|V bitko moramo poslati vse droide!
{177098}{177148}Preve jih je.
{177151}{177256}Motijo nae komunikacije!
{177431}{177593}Pilot, spusti se na vkrcno mestu.|Da, gospod.
{177741}{177859}Gospod, jaz  ...|akam vae ukaze, gospod.
{177885}{177990}Prenesi me do prednjega |komandnega centra.
{178538}{178633}Hitro, napadite tiste Federacijske ladje!
{178881}{179141}Uitelj Yoda, prednje linije napredujejo.|Zelo dobro, zelo dobro!
{179785}{179863}To sploh ne zgleda dobro!
{179872}{179987}Vrniti moramo ladje na nebo!
{180036}{180119}Moramo se umakniti!
{180130}{180230}Moj uitelj nikoli ne bo dopustil|Republiki to izdajo.
{180246}{180338}Poslati bom svoje vojake,|da se skrijejo v katakombe.
{180352}{180482}Jediji ne smejo najti narte|naega Konnega oroja!
{180524}{180684}e odkrijejo, kaj nartujemo izgraditi,|smo propadli.
{180703}{180903}Odnesel bom narte s seboj v Coruscant.|Tam bodo na varnem, z mojim uiteljem.
{182232}{182395}Usmerite ves ogenj proti eni ladji.|Da, gospod.
{182410}{182507}Vsi kvadranti v sektor 515.
{183492}{183577}Glejte, tam!
{183606}{183666}To je Dooku. Zruite ga!
{183682}{183732}Nimamo raket, gospodine.|Sledite mu!
{183734}{183899}Rabili bomo pomo. Ni asa.  Anakin,|in jaz lahko opraviva to.
{184379}{184471}Padme!
{184490}{184692}Pristanite! Anakin, ne dopusti da te|ustva motijo! Sledite tisti speeder!
{184794}{184870}Zaustavi ladjo! Sam ne morem dobiti |Dookuja, potrebujem te!
{184872}{184942}e ga ujamemo, lahko zaustavimo vojno!
{184943}{185075}Delo imamo! - Ni vano, pristani!|- Izkljuili te bodo iz reda Jedijev!
{185082}{185115}Ne morem je zapustiti!
{185117}{185272}Zberi se! Kaj misli, da bi Padme|napravila na tvojem mestu?
{185342}{185447}Svojo dolnost.
{185617}{185787}Vojska droidov se umika. Dobro opravljeno, komandant. Pripeljite mi ladjo.
{186429}{186512}Plaal bo za vse Jedije,|ki si jih danes ubil, Dooku!
{186515}{186600}Napadiva ga skupaj,| ti se prikradi z leve...
{186601}{186688}- Jaz ga bom napadel zdaj!|- Ne, Anakine, Ne!!!
{186807}{187082}Kot vidite so moje Jedi moi|veje kot vajine, odnehajta!
{187092}{187227}Ne mislim, da je tako.
{187461}{187638}Uitelj Kenobi, razoaran sem!|Yoda vas zelo ceni.
{187683}{187770}Zagotovo znate bolje!
{188003}{188036}Vse v redu?
{188049}{188104}Da.
{188122}{188217}Gremo v prednji komandni center.|Ne, ne!
{188223}{188423}Zberite im ve vojakov gremo v tisti hangar!|Priskrbite prevoz. Pohitite! - Takoj.
{189027}{189147}Hrabro, mladeni.|Mislim da si se nauil lekcijo.
{189157}{189192}Poasi se uim!
{189192}{189242}Anakine!
{190757}{190797}Uitelj Yoda!
{190801}{190873}Lord Dooku!
{190876}{191008}Zadnji se mea v nae posle!
{191740}{191902}Moan si postal, Dooku.|V tebi utim Mrano Stran.
{191911}{192146}Postal sem moneji od |kateregakoli Jedija... Celo od tebe.
{192426}{192516}Mnogo se e uiti mora.
{192522}{192669}Jasno je, da se ta dvoboj ne|more odviti samo s korienjem Sile...
{192695}{192835}...temve s tvojimi sposobnostima|s svetlobnim meem.
{193798}{193890}Dobro si se boril,|moj stari padawan.
{193891}{193991}To je komaj zaetek!
{195811}{195886}Anakin!
{197761}{197824}Sila je z nami, uitelj Sithius.
{197832}{198000}Dobrodoli doma, Lord Tyranus.|Vse ste dobro napravili.
{198018}{198143}Imam dobre novice za vas, moj gospod.|Zaela se je vojna.
{198147}{198334}Izvrstno!|Vse se dogaja kakor je planirano.
{198517}{198597}Ali verjame v to, kar je rekel Lord Dooku,| da Sithius kontrolira Senat?
{198618}{198673}Zgleda, da temu ni tako!
{198682}{198782}Dooku se je pridruil Mrani Strani...
{198800}{198933}...njegov nain so postale lai, prevare,|ustvarjanje nezaupanja.
{198940}{199045}Vseeno mislim, da moramo|bolj previdno paziti na Senat.
{199053}{199128}Strinjam se.
{199139}{199179}Kje je tvoj uenec?
{199188}{199313}Na poti za Naboo.|Spremlja senatorko Amidalo.
{199317}{199404}Moram priznati da ne bi zmagaili|brez vojske klonov.
{199410}{199660}Zmaga!... Zmaga pravi?|Uitelj Obi-Wan, ne zmaga...
{199681}{199781}...Koprena Mrane Strani je padla...
{199800}{199880}..Zaele so se Vojne Klonov...
